Onko se henki vai demoni?
Mikä se on? - En tiedä.
Löytyi mönjää. - Mitä se tarkoittaa?
Mitä hittoa?
En tiedä.
Ihan tosi. Mitä hittoa? - En tiedä.
Jokin teoria edes.
Kuka sinä olet? - Nimi on Cole.
Veljesi on vanha tuttuni.
Metsästän hirviöitä.
Perheesi haluaa, että palaat ehjin nahoin.
Dean Winchester tappoi isäni. - Isäsi oli hirviö.
Millainen hirviö? - En tiedä. En ole nähnyt vastaavaa.
Suomentanut Mentori
Katso tätä.
Tiirasitko pornoa? - Mitä? En.
Älä ruokapöydässä sentään. - En katsonut pornoa.
Erotiikkaa sitten, ihan sama. Vetskari kiinni ja katso tätä.
Uhri osasi paria taistelulajia, mutta hänet imettiin kuiviin.
Kannibalismia. Onkohan se rugaru?
Tai ehkä joku jumala.
Etsin kynäniskapuvun. - Mitä?
Eikö tuo ole riittävän outoa? - On, mutta me...
Hieno homma. Lähdetään 10 minuutin päästä.
Tiedän mitä teet, etkä takuulla katso pornoa.
Tutkimme kaikki nettisivut kahteen kertaan.
Jokaisessa tapauksessa tulee vastaan se piste, -
kun pitää kohdata totuus.
Vaikka se ketuttaisi.
Tästä ei pääse yli eikä ympäri.
Näimme, mitä Kainille kävi.
En ole iloinen siitä, mutta minun pitää jatkaa.
Jatkan hommia niin kauan kuin voin.
Haluaisin, että olet mukana.
Oletteko agentteja?
Puvutko paljastivat, vai onko meillä ominaishaju?
Puvuthan ne. Miten voin olla avuksi?
Tutkimme Jacki Prescottin kuolemaa.
Tulitteko ihan sen takia? Taisitte haaskata aikaanne.
Se tutkinta on lopetettu. Syyllinen oli Rick Willis.
Mistä tiedätte? - Sormenjälkiä oli ympäri tekopaikkaa -
ja tuntolevykin häneltä putosi.
Onko hänet pidätetty?
Ei. Hän hörppäsi bensaa ja sytytti itsensä tuleen.
Melkoinen tapa lähteä. - Jälkeen jäi vaimo ja lapsi.
Kolmas itsemurha puolessa vuodessa.
Saako olla kakkua?
Ei kiitos. - Hyvää se on. Parini leipomaa.
Emme tarvitse, kiitos.
Vielä yksi kysymys. Oliko ruumiissa puremajälkiä?
Ei. Hänet tapettiin veitsellä.
Kiitos vaivoistanne.
Rugaru jättäisi puremajälkiä. - Tämä ei kuulosta hyvältä.
Hän sytytti itsensä tuleen. Riivattu voisi tehdä sellaista.
En puolustele Rickiä, mutta...
Hän palasi juuri komennukselta. Ne jutut vaikuttavat sotilaisiin.
Kun Rick oli kotona ja hyvässä voinnissa...
Minun piti tappaa ötökätkin.
Rick oli lempeä mies.
Hän ei tappanut enempää kuin oli tarvis.
Huomasitteko mitään outoa?
Väkivaltaisia tunnekuohuja? - Tai kummallisia hajuja?
En sellaista, mutta...
Rick oli todella janoinen.
Mitä hän janosi? - Vettä.
Hän joi puutarhaletkusta puoli päivää.
Kerran yhytin hänet ammeesta juomasta kylpyvettä.
Käskin lopettaa, mutta ei hän edes kuunnellut.
Hänen ihonsa kuivui ja halkeili. - Kävikö hän lääkärissä?
Hänet vain otettiin jonoon.
Sitten hän lakkasi puhumasta.
Luulin hänen kärsivän stressihäiriöstä.
Olemme pahoillamme.
Tiedättekö, missä Rick oli komennuksella?
Se on salaista tietoa. Edes vaimoille ei kerrota.
Jätämme teidät nyt rauhaan. Soittakaa, jos jotain ilmenee.
Olisi vielä yksi asia. Tapasin kaupassa ystäväni Jemman.
Hänen miehensä Kit Verson oli Rickin ryhmässä.
Hänen mielestään Kit muuttui.
Samalla tavoin kuin Rick.
Kiitos.
Onhan Kit kokenut kovia.
Hän palaa aina ennalleen, vaikka siinä tovin kestääkin.
Miten itse jaksatte?
Olen jokseenkin kunnossa.
Rickin ja Bethin juttu oli rankka.
Niin voi käydä kenelle tahansa.
Saammeko puhua miehenne kanssa?
Hän lähti illalla ulos, mutta eiköhän hän kohta palaa.
Komennukselta palattuaan Kit kaipaa omaa tilaa.
Oliko hän koko yön poissa? - Oli.
En usko itsekään puheitani.
Olen huolissani. Tämä ei ole hänen tapaistaan.
Onko hänellä esiintynyt kyltymätöntä janoa?
Mistä tiesitte?
Tunnistin kiesinne.
Mitä sinä täällä? - Jemma soitti minulle.
Kit on lapsuudenkaverini.
Hän on hyvä mies.
Emme muuta väitäkään. - Teekupposelleko sitten tulitte?
Miksi oikeasti tulitte? - Meillä on keikka.
Tarkoitatko Kitiä?
Emme ole vielä varmoja, mutta siltä alkaa vaikuttaa.
Niinhän te sanotte.
Täällä tapahtui murha-itsemurha. Kit kuului tappajan yksikköön.
Häntä riivaavat samat elkeet.
Jos välität kaveristasi, annat meidän hoitaa tämän.
Taidanpa tulla mukaanne. - Et hitossa tule.
Voin auttaa. - Et tosiaan voi.
Kaverini on armeijatiedustelussa ja hän on palveluksen velkaa.
Osaisiko hän valottaa Rickin ja Kitin tehtävää? - Osaisi.
Hyvä on. - Ei ole.
Aion roikkua mukananne. Katson, ettei kamulleni käy mitään.
Ette metsästä kaveriani. Hän on sentään sotasankari.
Me vain etsimme hänet.
Sankari hän on. - Hän on saattanut muuttua.
Herra?
Se pitäisi maksaa ensin!
Ravintoa.
Ei karjakuolemia tai outoja sääilmiöitä.
Tuskin siis demoni. - Ehkä se ei ole teidän juttujanne.
Kun epäilyttää, ota murua rinnan alle.
No niin. Sain sähköpostia kaveriltani.
Ja?
Kit ja Rick olivat pelastamassa sotavankia Najafin hautausmaalta.
Hautausmaalta?
Niitä käytetään vankiloina.
Tässä on Willisin kypäräkameran kuvaa.
Majuri Matt Jones?
Majuri, tekö se olette?
Olen kapteeni Kit Verson. Viemme teidät kotiin.
Mitä hittoa tuo oli?
Ei tainnut päättyä iloisesti. - Ei. Tehtävä epäonnistui.
Vartijat ampuivat sotavangin.
Niinkö siinä kävi? - Virallisen tarinan mukaan.
Kit ja Rick palasivat muuttuneina. - Ja sitten Rick heitti veivinsä.
Mikä tuo oli? - Paikallinen hälytys.
Onko huono juttu? - Verinen ainakin.
Lähdetään.
Hän nuoli verta lattialta? - Myyjä järkyttyi.
Vastaako hänen kuvauksensa tuntemaasi Kitiä?
Vastaa.
Vieläkö väität, ettei tämä kuulu meille?
Hei, Jem. - Uutisissa sanottiin, että huoltoasemalla tapettiin joku.
Tiedän. Olen täällä paraikaa.
Mitä he sanovat? - Eivät paljon mitään.
En voi puhua nyt.
Luulevatko he, että Kit teki sen?
En tiedä.
Jos teki, hän ei ole oma itsensä. Tiedät sen, Cole.
Pelasta hänet.
Pelastanhan minä. - Tiedän sen.
Yksin se pitää minut järjissäni.
Joskus Kit halusi olla yksin -
ja hän meni isänsä vanhalle mökille.
Voisitte tarkistaa sieltä. Minä odotan täällä kotona.
Tuletko sinä?
Pitää lopettaa. - Mitä seuraavaksi?
Levitämme sanaa poliiseille ja yritämme löytää hänet.
Entä jos löydätte?
Kit kaipaa apua. Ei luotia tai veistä.
Haluat suojella kaveriasi, mutta...
Mikäli hän on hirviö, hänet pitää lopettaa.
Niinkö se menee?
Sellaista tämä työ on.
Oletko mukana vai et?
Kiitos kyydistä. - Näin on parempi.
Rauhoittele häntä. Pidämme sinut ajan tasalla.
Jos Kit ilmaantuu, älä leiki sankaria. Soita meille.
Ja sinä tarjosit hänelle ruokaa.
Kit?
Oletko täällä? Cole tässä.
Kovat tyypit etsivät sinua, eivätkä he halua jutella.
Olet pahassa paikassa.
Sinun pitää valita joko minut tai heidät.
Kit.
Anteeksi. En voi lopettaa.
Jokin meni kurkusta alas. - Yritä pysyä rauhallisena.
Jokin liikahti. Se on elävä. - Otamme sen ulos sinusta.
Miten? - Jotenkin.
Typerä veto tulla yksin.
Olisitte tappaneet kaverini. - Sittenpä et kakoisi khan-matoa.
Sellaistako epäilet? - Tai jotain sen sukulaista.
Kohtasimme kerran erään madon... - Se oli kauheaa.
Tämä on siis tuttua teille. Miten se tapetaan?
Viimeinen keino on laukaus päähän. Mato tulee ulos ja se tallataan.
Onko lievempää keinoa?
Sähköisku ajoi madon pakoon. - Se kuulostaisi hyvältä.
Ryhtykää töihin. Lähden etsimään Kitiä.
Jos voimme tämä toimii, voimmehan parantaa Kitin?
Siihen pyrimme.
Tiedät kai, että se sitten sattuu pirusti?
Minulla on vaimo, lapsi ja asuntolaina maksettavana.
Kosolti syitä elää.
Selvä.
Tekikö tämä otus viimeksikin ihmisistä tappajia?
Teki, ja hallitsi ajatuksia.
Hemmetti.
Sinä ja Sammy pelastatte ihmisiä kamalilta asioilta, -
eikä kukaan edes huomaa.
Minä sain sentään kunniamerkin. Te taas...
Yritin tappaa sinut. - Niinpä, ja hauskaa oli.
Olin poistaa sinut kuvioista. Kuka minut nyt pelastaisi?
Ei nyt aleta hempeillä.
Isketään tämä tulille.
Tämä on sinulle arkipäiväistä. - Tavallistakin tavallisempaa.
Näkyykö mitään? - Viimeksi se poistui korvasta.
Ja...? - Ei näy vielä mitään.
Kajauta uudestaan.
Sen olisi pitänyt jo tulla. - Uudestaan.
Menetät vielä henkesi. - Uudestaan!
Cole!
No niin, uudestaan.
Lääkärileikki saa nyt riittää. Seuraava tärsky käristää sinut.
Levätään hetki.
Miten sujui? - Matoa ei näy.
Viimeksi... - Tämä on nyt eri juttu. Ehkä se on kokonaan eri lajia.
Sähköstä ei ollut nyt apua.
Täytyy olla jokin keino. Kaikella on heikkoutensa.
Onnistiko sinua sen paremmin? - Tarkistan ensin Kitin talon.
Pidä kiirettä.
Oletko kunnossa? - Taisin haukata liian suuren palan.
Pidä vain pää kylmänä.
Mitä tiedämme otuksesta?
Se kuivattaa elimistön. Minua janottaa jo nyt.
Se pitää vedestä. Kun sekään ei riitä... - Verta.
Ehkä nestehukka tekee siitä vihamielisen.
Se on loinen. Imee kuiviin ja jatkaa sitten matkaansa.
Jos annan itseni kuivua... - Mato haluaa ottaa hatkat.
Olisit vihamielinen elinympäristö, jopa enemmän kuin nyt.
Et ole nähnyt minua rauhallisena.
Mitä mieltä olet nopeasta nesteenpoistosta?
Mahtava juttu.
Kunhan muistat tallata madon. - Kuulostaa suunnitelmalta.
No niin. Mökkisauna paras sauna.
Kit?
Kulta.
Katso minua.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Kuuntele...
Mitä oletkin tehnyt...
Me oikaisemme kaiken.
Toivut ennallesi.
Kulta...
Kit! Lopeta!
En voi lopettaa.
Oletko kunnossa?
Te saunotte? - Itse sanoit, että kaikella on jokin heikkous.
Tapetaan se liero löylyllä. - Jos se vain toimii.
Onko parempia ideoita? - Tiedämme, mikä tepsii.
Kuula kalloon ei ole vielä vaihtoehtona.
Miten vaimo voi?
Pitää vaivoin pintansa. Entä Cole?
Puskee eteenpäin. - Hyvä.
Kit tulee vielä tajuihinsa. - Tajuan, kiire painaa.
Lisää löylyä vain. Hienosti sujuu.
Valitan.
En ymmärrä.
Viimeisellä komennuksella -
Kitin sisään tunkeutui jokin.
Oletko nähnyt mitään?
Näin jotain. Se oli...
Se oli hirviö. Ihka aito, ehta hirviö.
Ja miehesi...
Se muutti häntä.
Mitä? Kuka sinä oikein olet?
Menikö jokin isäni sisällekin?
Tuntuikohan hänestä tältä kun hän muuttui?
Ehkä.
Hän oli aluksi ihminen.
Ymmärrän, miksi teit sen.
Isäni ei ollut oma itsensä.
Jos minulle käy samoin...
...tee se minullekin.
Se tarkoittaisi, että luovutat.
Olet aivan väärillä jäljillä.
Taistelet ankarammin kuin koskaan. Käsitätkö?
Dean...
Voisitko sitoa minut tähän?
Tiedämme molemmat, ettet tee sitä.
Hikoilet loppuun saakka. - En pysty!
Kyllä pystyt.
Ajattele perhettäsi. Vaimoasi ja lastasi.
Kiitos kannustuksesta, -
mutta päässä pyörii vain, kuinka ryystän sinulta veret.
Sehän tekee minusta hirviön.
Olet siis metsästäjä.
Tätä pitää vähän sulatella. Se on...
Hullua, mutta se on totuus.
Ihan sama, mitä väität. Hän on silti mieheni.
Hän yritti tappaa sinut.
Katsoit häntä silmiin. Oliko se tuntemasi Kit?
Dean ja Cole keksivät ratkaisun. Kysyn, miten heillä sujuu.
Sam...
Vastaa, Sammy!
Älä pakota minua ampumaan. - Pakotin jo.
Oletko kunnossa? - Olen.
Luojan kiitos.
Me onnistuimme. Tuo Kit vauhdilla tänne.
Liian myöhäistä.
Cole.
En olisi halunnut, että tämä päättyy näin.
Samat sanat.
Kit olisi tappanut Jemman. - Tiedän. Hän kertoi kaiken.
Seonnut sotilas uhkasi vaimoaan, ja tämän piti puolustautua.
Niin hänen ainakin pitää kertoa.
Olen tainnut nähdä nyt kaiken. - Et läheskään.
Haluan vain perheeni luokse.
Kiitos, että pidit minut jaloillani.
Tarvittiin vain hikeä, verta ja lisää hikeä.
Pidä itsesi miehenä. - Selvä pyy.
Toivottavasti en enää näe teitä. Ei millään pahalla.
Mitä tuosta.
Älä syytä itseäsi Kitistä.
Se tuntuu paskamaiselta. - Tiedän sen.
Minä yritin.
En pystynyt pelastamaan häntä.
Sitä voi tehdä voitavansa, -
mutta siitä huolimatta joskus käy huonosti.